1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ
3
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[HYVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]
4
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[LENTO MÖLYÄ]
5
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
♪ Lennä minut kuuhun ♪
6
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
♪ Ja anna minun pelata
tähtien joukossa ♪
7
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
♪ Saa nähdä
mikä kevät on ♪
8
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
♪ Jupiterilla ja Marsilla ♪
9
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ Toisin sanoen
olkaa totta♪
10
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ Toisin sanoen♪
11
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ Minä...♪
12
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ Rakastan♪
13
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ Sinä♪
14
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ Sinä, sinä ja sinä♪
15
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Me kolme?
16
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
MIES: Annetaan periksi
Rikkaille.
17
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
Se ei koskaan vanhene.
Hän puhuu minulle, ei sinulle.
18
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
NAINEN 2: Kaunis ääni,
Kapteeni.
19
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Niin hyvä.
[RICH nauraa]
20
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
Olet kauhea.
21
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Tiedätkö, missä olen kauhea?
22
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Avioliitto.
23
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
Olen aika hyvä
ensimmäisillä treffeillä.
24
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[NAISTOT NAURAT]
25
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[ROKKIMUSIIKKI SOITTAA]
26
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[PUHELIMEN SUMMERI]
27
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Hei kulta.
28
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
NADINE: Voi, luojan kiitos.
Luulin, että kaipasimme sinua.
29
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
Sain viestisi.
30
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Kyllä, he muuttivat listaa.
31
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
Milloin tulet takaisin?
32
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Kulta, minä lähetän sinulle
uusi aikataulu kun saan sen.
33
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[HUOKAA] Ben,
Tiedän, että sinua sattuu.
34
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
Olemme molemmat.
35
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
Mutta et voi pitää
pakoon sitä.
36
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
Odota, kulta.
37
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Hei Lisa,
löysit minulle jotain.
38
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
LISA:
Siellä on LA–Shanghai-reitti,
39
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
mutta en tiedä,
se lähtee pian.
40
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
Hyvä on, otan sen.
41
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
Sinulla ei ole aikaa
mennä kotiin.
42
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
Ei väliä. Otan sen.
43
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Hei, minulla on Nadine
toisella rivillä.
44
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
Soitan sinulle takaisin, jooko?
45
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
Hunaja?
46
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
SEAN: Äiti, missä olet?
NADINE: Poikamme on sairas, Ben.
47
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
Hän tarvitsee sinua tänne.
48
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
Voi, minun täytyy mennä.
SEAN: Äiti!
49
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
Nadine...
NADINE: Sean soittaa.
50
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[LINJA KATKAA]
51
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[TOISTUVA MUSIIKKIA]
52
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[JULKAISIJA PUHUA
ERITTÄVÄSTI PA:N YLI]
53
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Oho.
Sir? Täällä ei saa tupakoida.
54
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Elokuvateatterit, lentokoneet, baarit.
55
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Nyt en voi edes tupakoida ulkona
56
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
ilman häirintää
hauskan poliisin toimesta.
57
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Tule.
Sir.
58
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
Tupakointialueet
sijaitsevat juuri tuolla.
59
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
[HÖHÄT] Vittu!
60
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
BEN: Hei, Rich.
61
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
Näyttää siltä, että olen sinun
oikea paikka Shanghaihin.
62
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Jo jonkin aikaa.
63
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
BEN: Kuulin
laitat sen kiinni.
64
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
Kiitos.
Tässä mennään.
65
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
Penny...
Hei.
66
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
...sinä missasit karaoke-illan.
67
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Kuulen sinun laulavan
sama biisi uudestaan.
68
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
Vittu. Toimiiko se?
69
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Se toimii aina.
[nauraa pehmeästi]
70
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
Kiitos.
71
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[LAITE ÄÄNI]
Anteeksi, herra
72
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
ole hyvä ja astu tähän suuntaan.
73
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
Helvetti.
74
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Minulla on satunnainen.
Tavataan portilla.
75
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Mene eteenpäin. Mene eteenpäin.
76
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
BEN: Kuinka voit, Penny?
77
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
PENNY: Hyvä. Miten voit?
78
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Luota minuun
koneen kapteeniksi.
79
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Olit huolissasi
minun hammastahnani.
80
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Onko paristoja tai virtapankkeja?
81
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
Sir?
82
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Ei.
83
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Varmasti en saa päivitystä?
Olen kultajäsen, tiedäthän.
84
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
TYTÖ: En halua.
85
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Tiedäthän
miten pärjään lentämisen kanssa.
86
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
Okei, katso,
pitääkö meidän tehdä tämä täällä?
87
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
TYTÖ: En halua.
Täällä? Kerro mitä.
88
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
TYTÖ: Et ymmärrä sitä.
89
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
MIES: Lentokone on isompi
Shanghaihin...
90
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
TYTÖ: Ei, he eivät ole.
91
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
MIES: ...kuin ne, jotka sinulla on
ollut aiemmin päällä. Kunnossa?
92
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
Se on jotain, eikö?
Onko teillä kaikki hyvin?
93
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Joo, se on hyvä. Tyttäreni
ei pidä lentämisestä.
94
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Tiedät mikä on vaarallisempaa
kuin lentää lentokoneessa?
95
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
Hippos.
96
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
Ei mitenkään. Keksit sen.
97
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Googleta.
98
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
Kyllä sinä pärjäät.
99
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
Ellei joku salakuljeta
virtahepo kyytiin.
100
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Oletko kapteeni?
101
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
Ei, olen ensimmäinen upseeri.
102
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
Minun tehtäväni on varmistaa
kapteeni lentää suoraan.
103
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
Etkö ole liian vanha
ei olla kapteeni?
104
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
MIES: Cora!
[NAurua]
105
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Kovaa, vai mitä?
Joo.
106
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
No, Cora...
107
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
joskus elämässä...
108
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
sinun täytyy tehdä muutama kiertotie
päästäksesi minne olet menossa.
109
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Onko sinun koskaan pitänyt tehdä kiertotie?
110
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Ei, olen erittäin täsmällinen.
111
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
Hyvä tyttö.
112
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
[nauraa] Hän on kova.
113
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
Tiedän, kiitos.
POIKA: Cora.
114
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Cora, Cora, Cora, katso.
Katso mitä äiti minulle antoi.
115
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Hei kaverit.
Katso, katso.
116
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
CORA: Voisiko se olla
olla äänekkäämpi?
117
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
Tiedän. Siistiä, eikö?
118
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
Ja sain
uusi akku tätä varten.
119
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Okei, mennään.
120
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Laita vain lemmikkisiru
hänen kaulassaan.
121
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
Öh...
NAINEN: Cora, haittaako sinua?
122
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
Olin tekemässä jotain.
annan sen takaisin.
123
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Odota vain.
124
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
Salasana on hänen syntymäpäivänsä.
125
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
Kuuntele, Cora kulta,
me tarvitsemme sinua
126
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
varoa veljeäsi
tällä matkalla, okei?
127
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Velipuoli.
128
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
MIES: Siinä se.
Se on viimeinen tästä.
129
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
Lataa se.
130
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
HENKILÖSTÖ: Kiitos.
131
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
NAINEN PA:N YLLÄ:
Northeastern Airlines
132
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
Lento N-140 Shanghaihin
133
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
alkaa nyt koneeseen nousun.
MIES: Hei, hei!
134
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
Älä uskalla
oksentaa minua, veli.
135
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
Minä pudotan sinun
humalassa perse täällä.
136
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
En pelaa, Hutch.
137
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[KIINAN PUHUVA]
138
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
HUTCH: [englanniksi]
Voi luoja, Esports.
139
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Videopelien pelaaminen
ei ole oikeaa urheilua.
140
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
Se on joukko häviäjiä
potkimalla sitä äidin kellarissa
141
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
pussien kanssa Doritos ja...
142
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Voi, olen pahoillani. Anteeksi.
143
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Oho. Mitä kuuluu, Esports?
144
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Päästä irti.
Kädet pois hänestä!
145
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Oho. Kunnossa. Anteeksi.
Hän on vain vähän humalassa.
146
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Ooh! Hän on reipas. Pidän siitä.
147
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Älä koske häneen.
148
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
Mitä sinä olet
aion tehdä asialle,
149
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Kapteenin näppäimistö?
150
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Hutch, ole epäkunnioittava
tyhmä jonossa.
151
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
Näinkö me puhumme naisen kanssa?
152
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
Valmentaja, sain tämän...
Ole hiljaa, Jesse.
153
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Nyt ei ole näin
154
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
edustamme itseämme
minun tiimissäni.
155
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Anteeksi, neiti.
156
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[KIINAN PUHUVA]
157
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[ENGLANTILLA] Anteeksi.
158
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
Minun olisi pitänyt päivittää.
159
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
Re-circ tuuletin on kirjoitettu ylös.
160
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
Emme voi laillisesti lähteä
kunnes he korjaavat sen.
161
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[PIIPPI]
RICH: Nollasin sen juuri.
162
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
Ei tarkoita etteikö olisi
höpötä uudestaan myöhemmin.
163
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
Hei. Tervetuloa.
164
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Vain oikealle.
165
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Sait meidät odottamaan tarpeeksi kauan.
166
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
Mitä kuuluu, veli?
167
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Joo, okei. Siinä mennään.
168
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Joo. Täällä voit...
169
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Hei, olen kunnossa.
170
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
Istutaan alas.
171
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Tule. Istutaan alas.
172
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
MIES: Haluatko kiinnittää?
173
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
PENNY PA:ssa:
Hyvää iltapäivää, matkustajat.
174
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
Nimeni on Penny,
175
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
ja puolesta
Northeastern Airlinesin,
176
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
haluaisin
toivottaa sinut kyytiin...
177
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
Tulee läpi. Anteeksi.
Ja älä anna meidän keskeyttää.
178
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
Anteeksi. Emme olleet koskaan täällä.
179
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
KATIE: Sir, olisitko kiltti
nosta istuin ylös?
180
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
Miksi varmasti.
Haluan toivottaa sinut tervetulleeksi
181
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
lennolla N-140...
Mikä on sosiaalinen mediasi?
182
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
...lähtöön LAX
ja saapuvat Shanghaihin.
183
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
Kiitos.
PENNY: Aloitamme
184
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
lähtömme
toimenpiteet pian.
185
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
Joten, tällä hetkellä
Istukaa paikkasi,
186
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
ja varmista, että turvavyöt ovat kiinni
on tukevasti kiinnitetty.
187
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
ATC: Koillis 140,
188
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
lähdet tänään
kiitotieltä 24-L.
189
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
BEN: Tarkistuslista ennen lentoonlähtöä.
190
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Läpät.
191
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
Missä luulet
ne on asetettu?
192
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Tarvitsen vain vastauksen.
193
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Tiedätkö, Ben,
194
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
että FAA:lla on meidät
vahvista läpät yhä uudelleen ja uudelleen
195
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
vain näiden idioottien takia
lentävä Delta 1141
196
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
olivat niin kiireisiä jakkien kanssa
197
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
mikä lentoemäntä
he halusivat lyödä,
198
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
he unohtivat tarkistaa ne.
199
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
kapteeni,
Tarvitsen vain vastauksen.
200
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Läppiä on viisi, Ben.
201
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
Sama paikka kuin viimeksi
tarkistimme ne kolme kertaa.
202
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
ATC: Koillis 140,
203
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
olet tyhjennetty
lähdön, 24-L.
204
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Vapaa lentoonlähtö 24 jäljellä,
Koillis 140.
205
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[MOOTTORIN MÖRINÄ]
206
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[INTERCOM PIIPPI]
207
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
Nähdään kaverit.
Kapteeni.
208
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Näytti siltä kuin halusit
keinumaan minua
209
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
tuon läppätarkastuksen yli.
210
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
Se ei auttaisi
urani mikä tahansa.
211
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Eikö näin ole
poistui ilmavoimista?
212
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
No, se vanhempi upseeri
oliko se tulossa.
213
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Sinä, olet vain,
olet ärsyttävä.
214
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Räjähti eläkkeesi
ja etusi.
215
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
Se on vaikeaa vaimon kanssa
ja nuoria lapsia.
216
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
Joihinkin piti päästä kiinni
shitbag lähilentoyhtiö
217
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
ja nyt olet
siinä istuimessa, kun
218
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
tietysti,
sinun pitäisi olla minun,
219
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
ja luulet, ettei sinulla ole varaa
rikkomaan lisää sääntöjä.
220
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
No, Ben,
221
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[HYVÄKSI]
222
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
En varmasti kerro.
223
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
Joten olisin voinut napata sinulle sellaisen
ja pääsisi eroon?
224
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[MOOLEMMAT NAURAT]
225
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Hävittäisin sinut.
226
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
BEN: Tiedän, että tekisit.
227
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Ei jäätä? Mmm-hmm.
228
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
Mitä kuuluu?
229
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
Ei paljon.
230
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
Minun tyttärentytär
asuu Shanghaissa.
231
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
Mahtava.
232
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[PUHELIMEN KELLOT]
233
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[nauraa]
234
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Ben, um, [PUHDISTAA KURKKU]
235
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
Halusin vain kirjautua sisään
miten poikasi voi.
236
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Hän on kuullut, että hän on ollut
aika sairas viime aikoina.
237
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Täytyy olla ankara vaimollesi,
238
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
varsinkin kun
olet töissä ja kaikki.
239
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
Joo, no
Nadinen perhe asuu lähellä.
240
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
He auttavat, kun olen poissa.
241
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
[KUISSAUS] Mitä vittua?
242
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[ukkosen jyrinä]
243
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
[GASPS] Voi helvetti.
244
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Tilastot sanovat, että turbulenssi
245
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
ei ole koskaan tuonut
kone alas.
246
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Onko niin oletettu
olla lohdullinen?
247
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
Olen kunnossa. minä vain
läikytti ginin ja tonikini
248
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
kun todella tarvitsen sitä eniten.
249
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[MIES KUORSI]
[PAINIKE PIIPAA]
250
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Hei herra.
251
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Hei, arvaa mitä tarvitsen.
252
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
Olen pahoillani.
Meiltä loppuvat korvatulpat.
253
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
Se on täydellinen.
254
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Aivan täydellinen.
255
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Mitä, sinä ryhdyt eroon
myös wc-paperi, vai mitä?
256
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Olette uskomattomia!
257
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Sir, et voi tehdä sitä!
258
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
En kuule sinua.
259
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
Joo.
260
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
Mitä?
261
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Tie ulos liigastasi.
262
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Voi ei. Ei, en ollut.
263
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
[nauraa] Odota. Todella?
264
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Hän on vankka yhdeksän.
265
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Vihaan rikkoa se sinulle,
mutta olet viisivuotias.
266
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Ehkä voisit
kuuri kuuteen asti,
267
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
mutta se on anteliaisuutta.
268
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Voi. [nauraa]
269
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
Olen tulossa tuhoutumaan
kirjoittanut Betsy Ross täällä.
270
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Odota, entä jos minulla on
mahtava persoona?
271
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
Et.
272
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Voi.
273
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[ROKKIMUSIIKKI SOITTAAN
KUULOKKEILLA]
274
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[KIINAN PUHUVA]
275
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[ENGLANTIIN] Cora, kulta.
276
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Katso, tiedän muutoksen
on pelottavaa, okei?
277
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Mutta Finn todellakin
katsoo sinuun.
278
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Niin se tappaisi sinut
olla vain vähän mukavampi?
279
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[CORA GAGS]
280
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
Hei, se olen minä.
281
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[SUURI]
282
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
Cora.
283
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
Missä äiti ja isä ovat?
284
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
He menivät uima-altaalle
uintia varten.
285
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
Onko koneessa uima-allas?
286
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Joo. Kyllä, se on siellä takana.
287
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Hei pikkumies,
etkö löydä paikkaasi?
288
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Ai, pidätkö pelaamisesta, vai mitä?
289
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
Oikein. Haluat
näytä miten se tehdään?
290
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Joo? Tule. Tässä.
291
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
Kunnossa. Oikea kätesi
on täällä...
292
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[PIIPPI]
293
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Peruutan päävaroituksen
294
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
eteenpäin lastipaloon.
Vahvistaa.
295
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Vahvistettu.
296
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Tehdään muistikohteet
eteenpäin lastipalo.
297
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Kopioi se.
Eteenpäin lastin palokytkin päällä.
298
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Vahvistaa.
Vahvistettu.
299
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Palopullon tyhjennys päällä.
300
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
Vahvistaa.
Vahvistettu.
301
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[SUHING]
302
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[RATTLES]
303
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
BEN: Pan, pannu, pannu.
Koillis 140.
304
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Meillä on paloilmoitus
edessämme olevaan lastitilaan
305
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
ja savua on havaittu.
306
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
Vaadimme otsikon
lähimpään
307
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
sopiva lentokenttä,
Koillis 140.
308
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
MIES: Koillis 140,
tämä on KZAK Oakland.
309
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
Lähin lentoasemasi
on Guam International.
310
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
Neljasataa
merimailia etelään.
311
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
Haetaan kapteeni
takaisin tänne.
312
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Roger.
313
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
BEN: Roger, KZAK.
Koillis 140.
314
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Olemme nyt suoraan Guam
315
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
laskeva 10 000 jalan korkeudessa,
Koillis 140.
316
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Oletko kunnossa, kulta?
317
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Joo, olen kunnossa.
318
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Ben, mitä meillä on täällä?
319
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Eteenpäin lastipalo.
320
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Olemme saaneet valmiiksi
muistikohteet.
321
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
Tulipulloja
eivät purkaudu.
322
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Olen julistanut hätätilan.
323
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
Laskemme 10 000:een,
324
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
uudelleenohjaus
Guam Internationalille.
325
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Mene alas. Laita se ulos.
326
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Roger.
327
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
Isä?
328
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
Isä? Oletko siellä?
329
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[KURIIN]
[GASPS]
330
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
Tuli kääntyi
räjähdykseen.
331
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[NAINEN KUITU]
332
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
Mitä helvettiä?
333
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Menetimme mökin.
334
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Tämä ei parane yhtään.
335
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Vie hänet alas.
336
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Tule! Tule, nappaa ne.
337
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Laita se päälle, tule.
338
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Laita tämä päälle. Kunnossa?
339
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Rich, laita naamiosi päälle.
340
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Ben, aiomme
olla tasolla 10 000
341
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
ennen kuin voit
edes laita se päälle.
342
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
PENNY: Zoe, ota naamiosi!
343
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11 000, 10 000.
344
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
Tuhat jäljellä.
345
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
Taso 10 000.
346
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
BEN: Näen 10 000.
347
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Olemme vakaa.
Soittimet reagoivat.
348
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Ota lentokone.
Teen PA:n.
349
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Oma lentokone. Vahvistettu.
350
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Sinun lentokoneesi. Vahvistettu.
351
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Ihmiset, tämä on
kapteeni puhuu.
352
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
Meillä on tulipalo
lastiruumassa.
353
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
Olemme laskeneet
turvalliseen korkeuteen
354
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
ja siirretty
Guamin kansainväliselle lentokentälle.
355
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
Se on erittäin tärkeää
kaikki pysyy rauhallisena.
356
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
Anteeksi. Anteeksi.
357
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Tulen suoraan takaisin.
358
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
RIKAS:
Teidän kaikkien täytyy seurata
359
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
lentosi
hoitajan ohjeet...
360
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
Yksi sekunti.
361
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
...kun saamme matkustajia lähelle
362
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
vaurioalue
siirretty turvallisemmille istuimille.
363
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Lisa.
364
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Istumapaikkoja on enemmän
takana!
365
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Tähän suuntaan, sir!
Mene, mene!
366
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Ei, ei! Älä liiku
ellei ole pakko!
367
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Lisa!
368
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Tyhjennä kulku!
369
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[KIINAN PUHUVA]
370
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[ENGLANTIIN] Vanhempani!
371
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Ei nyt. Pysy täällä.
372
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[HUUHUTUS]
373
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
Olemme menettäneet yhden moottorin.
374
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Sir, et voi tehdä sitä!
375
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Oletko huolissasi tästä?
376
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Palaa istuimellesi
juuri nyt!
377
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Lennonohjaimet eivät vastaa.
378
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
Hydrauliikka on poissa.
379
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Älä kerro, mikä on rikki.
380
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Kerro mikä vielä toimii
tällä suihkukoneella.
381
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Sinulla on manuaaliset kaapelit
382
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
uloimmille siivekkeille,
hissi ja peräsin.
383
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Mennään asiaan.
384
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
BEN: Mayday, Mayday, Mayday!
Koillis 140.
385
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Menetimme yhden moottorin.
386
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
MIES: 140, Guam International
on edelleen lähin vaihtoehto.
387
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Tarvitsemme jotain lähempää.
388
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
140, meillä ei ole mitään.
Olet avoimen valtameren yllä.
389
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
MIES: Auta meitä! Auttaa!
390
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[RATTLING]
391
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
Instrumentin neulat
kaikki palautuu nollaan.
392
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
Olemme valmiussoittimissa.
393
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
RICH: Mayday, Mayday, Mayday!
394
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Tämä on Northeastern 140.
395
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Olemme menettäneet voimamme.
Kapteeni, menetimme radion.
396
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Pysäytä APU.
Roger.
397
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
Ei hätää. Odota vain, okei?
398
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
RICH: Lyö se uudelleen.
399
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
BEN: Ei mitään.
Uudelleen!
400
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU ei ole tulossa.
Olemme 6000 metrin korkeudessa.
401
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Kokeile RAT:n manuaalista käyttöönottoa.
402
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Ram ilmaturbiini. Vahvistettu.
403
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Ram Air Turbine toimii.
Instrumentti on taas verkossa.
404
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Sytytä moottori uudelleen.
405
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
BEN: Sytytys.
406
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Lyö uudelleen.
407
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
LISA: Ei!
408
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
Isä! missä olet?
409
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Ei, ei, ei.
Odota, odota. Tule tänne.
410
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Anna minun mennä! Anna minun mennä!
411
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Kyllä me pärjäämme.
412
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
RICH: Yritä uudelleen.
413
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Se ei toimi.
414
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Meillä ei ole tarpeeksi
ilmanopeus palaamaan uudelleen.
415
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
Eikä ole hengitystilaa
sukeltamaan lisää.
416
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Luovumme.
417
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Aloita polttoaineen tyhjentäminen.
418
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
Me luovutamme
valossa?
419
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Tee se! Tee se nyt!
Polttoaineen tyhjennys.
420
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
RICH: Tämä on
kapteeni puhuu.
421
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
Varustaudu iskuun.
422
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[IHMISET KUITUVAT]
423
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
TUOTTAJAT: Ahne! Ahdin!
Pää alas! Pysy alhaalla!
424
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Ahdin! Ahdin! Pää alas!
425
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
Okei, okei.
Tule alas! Tule alas!
426
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[PUHUVAT MAORI]
427
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
RICH: [ENGLANTIIN] Ben,
Haluan korkeutta ja ilmanopeutta
428
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
huomiotekstit tuhannen jalan välein.
429
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3000 jalkaa, ilmanopeus 220.
430
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
RICH: Liian nopeasti.
431
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Minulla on visuaalinen viittaus
paisumaan.
432
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Meidän on tultava oikein.
433
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Rich, tarkistuslista sanoo me
vain yhdensuuntaisesti turvotuksen kanssa.
434
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Turvotukset eivät ole niin pahoja.
435
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Haluan kaiken vastatuulen
voin saada
436
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
pystysuoran hidastumisen hidastamiseksi.
437
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
Rich, jos menemme siiven alas
ja saa vihjeen,
438
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
lähdemme kärrynpyörään.
439
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
Ja jos lyön
vesi liian nopeasti,
440
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
olemme varmasti valmiit.
441
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Kerro vain mihin suuntaan
tuuli puhaltaa ne aallot.
442
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Rich, käännä lentokone.
443
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Laskeudumme rinnakkain
turvotuksille.
444
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Meidän on tultava oikein
30 astetta. Vahvistaa?
445
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
RICH: Vahvistettu.
446
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Bug joka on menossa minulle.
447
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
Roger tuo.
448
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2000 jalkaa. Lentonopeus 190.
449
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
Haluatko läpät?
Niin paljon kuin voit antaa minulle.
450
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Läpät maksimissaan.
451
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1000 jalkaa. Lentonopeus 180.
Edelleen liian nopeasti.
452
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Lentonopeus 170.
453
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
Laskuteline ylös.
454
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
APU palontorjunta.
455
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Varo siipiäsi.
456
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 jalkaa.
457
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
Ilmanopeus edelleen 170.
Ben...
458
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
siirrä istuinta
aina takaisin.
459
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Kiristä valjaat.
460
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Rich, pidä siipi pystyssä.
461
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Vihaan sinut pois
10 astetta.
462
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Häntä alas.
463
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Häntä alas. 100 jalkaa.
464
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Tule, tyttö, työskentele kanssani.
465
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Ben, siirrä istuinta
aina takaisin. Tee se!
466
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Varaudu iskuun!
467
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Voi vittu!
468
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[METALLINEN VOIHKU]
469
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
MIES 1: Auta minua!
470
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
MIES 2: Apua!
471
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Ole hyvä!
472
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
MIES 3: Joku!
MIES 2: Apua!
473
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Joku!
474
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Auttaa!
475
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
Rikas!
476
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
Herää, Rich.
477
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Sinä teit sen.
478
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
Jos se ei ollut
sille koralliriutalle,
479
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
poksaisimme samppanjaa
juuri nyt.
480
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[KRAKETUS]
481
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
Oletko kunnossa?
Joo.
482
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[NAISTOT ITKEVÄT]
483
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
Okei.
484
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
Hei! Hei.
485
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Pysy täällä, okei?
Ja tulen kohta takaisin.
486
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
Okei, okei.
Kunnossa?
487
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Voi luoja. Rikas!
488
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Tartu häneen käsivarsista.
489
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
Yritän saada hänet irti,
okei?
490
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Yksi, kaksi, kolme.
491
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
Ei, ei, ei!
492
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
Stop!
Se ei onnistu.
493
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
Hei.
494
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Pärjäät, Rich.
495
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Me saamme sinut
pois täältä.
496
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Kaverit, meillä ei ole paljon aikaa.
497
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Helppoa, Rikas. Jalkasi on jumissa.
498
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
Törmäyskirves.
PENNY: Mitä?
499
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Älä edes ajattele sitä.
500
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Ei, et ota jalkaani.
Ei vielä.
501
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Voit käyttää sitä työntämään minut ulos.
502
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[NAINEN NYYHYTTÄ]
503
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
SAM: Lisa.
504
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
Lisa.
505
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
Lisa!
506
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
Lisa!
507
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
Lisa!
508
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Lisa!
509
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[KIINAN PUHUVA]
510
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[Huokkaa]
511
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[englanniksi]
Hei pikkumies. Hei hei.
512
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[FINN WUIPERING]
Okei? Joo? Kunnossa.
513
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Minun täytyy saada tämä pois.
514
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
Kunnossa. Hyvä on, okei.
515
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
Olet kunnossa.
516
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Tule tänne. Katso minua.
Ei hätää. Joo?
517
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
Hei? Kukaan?
518
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
Hei?
519
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Hei! Hei, kukaan?
520
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
Olen täällä!
Hei.
521
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
Odota.
522
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
Kunnossa. Joo.
FINN: Onko täällä joku?
523
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
MIES: Joku täällä.
524
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
Mukava nainen.
Hän tulee.
525
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Hän auttaa meitä.
Joo? Hän tietää mitä tehdä.
526
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ZOE: Okei.
Joo.
527
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[KIRUKSIA]
528
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[ITKE]
529
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
PENNY:
Hengitä, hengitä, hengitä.
530
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
Ei hätää.
531
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[Huokkaa]
532
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Se ei tule ilmaiseksi.
533
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Menetät paljon verta.
534
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[KURIIN]
535
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Kaverit, meidän on edettävä nopeasti.
536
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
Hän on loukussa.
537
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Ei ole muuta tapaa.
538
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Hän vuotaa verta kuoliaaksi.
539
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Ben, se ei ole hyvä.
540
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Älä ole tyhmä.
541
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
Joka tapauksessa, olen valmis
542
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
ja olen aivan
minne kuulun.
543
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Älä anna minulle sitä
"minne minä kuulun" paskaa.
544
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Pysyt täällä, kuolet.
Ulos. Te molemmat.
545
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Lukitse ovi.
546
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Jos se on auki
kun tämä vesi tunkeutuu sisään,
547
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
me tulvimme
koko ohjaamo
548
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
ja vetää kaikkia
pohjaan.
549
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
Otan jalkasi.
550
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Et pelasta yhtään henkeä
hukkumalla tänne
551
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
jollain mulkkupäällä
joka aina kieltäytyy
552
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
noudattaa yksinkertaista protokollaa.
553
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
Se on sinun koneesi, Ben.
554
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
En jätä sinua, Rich.
555
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
En jätä sinua.
556
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Vahvistaa.
557
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Vahvistettu.
Mene kotiin, Ben.
558
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
Ole poikasi kanssa.
559
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
PENNY: Kiitos.
560
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben, ELT. Tarkista ELT.
561
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
Hunaja. Voi kulta.
562
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
Ei hätää.
563
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
Ei hätää.
564
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Haluatko tulla
ja istua alas?
565
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Penny.
566
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
Auta minua.
567
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Nosta hänet ylös.
568
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[KIRUKSIA]
569
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
Oletko kunnossa? Joo?
Joo.
570
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Declan.
571
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Declan. Declan, herää!
572
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Declan, herää!
573
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
Paska.
574
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Mitä helvettiä tapahtuu?
575
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Odota, oletko kunnossa?
Lapset.
576
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Vittu. Meidän täytyy
pois täältä.
577
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
Ei! Declan, älä!
578
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ Lennä minut kuuhun♪
579
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ Ja anna minun pelata
tähtien joukossa♪
580
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ Saa nähdä
mikä kevät on♪
581
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ Jupiterilla ja Marsilla♪
582
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ Toisin sanoen♪
583
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ Ole totta♪
584
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ Toisin sanoen♪
585
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ Rakastan sinua♪
586
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
Mitä me teemme?
587
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Etsi selviytyjiä.
588
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
Ja hanki se ELT-majakka.
589
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
MIES: Becky.
Luulen, että minulla on pulssi.
590
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Becky.
591
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
Tule.
592
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Becky, herää!
593
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Meidän täytyy muuttaa heti!
594
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
Becky!
Vesi nousee.
595
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Voitko siirtää hänet?
596
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
Hän painaa 150 kiloa.
597
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
Minulla on vain
yhden käden käyttö
598
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
ja minun täytyy saada
aina sinne asti?
599
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 puntaa? Todella?
600
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
Olen...
601
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
isoäiti.
602
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Se jota autan
onko tämä pikkumies täällä.
603
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
Mennään.
FINN: Osaan kiivetä.
604
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Olen hyvä kiipeilijä.
Näytä meille tavarasi, hotshot.
605
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
Kunnossa. Jep.
606
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Kuinka kauan ennen kuin he löytävät meidät?
607
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Voisi mennä tunti
tai useita tunteja.
608
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
Siis jos he saivat signaalin.
609
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Jos"?
610
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Jos ELT aktivoituu
kun menimme alas.
611
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
Ja jos ei?
612
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Joo.
613
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
Siksi menen
pieneen uimiseen.
614
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
Se on keskiosassa.
615
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
Ottaisin lautan,
mutta saatat tarvita sitä.
616
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
Anna minun mennä.
617
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki Roughwater.
Kolme kertaa.
618
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Voin tehdä tämän, okei? Luota minuun.
619
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Joo.
Minne olet menossa?
620
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Öh... keskelle
koneesta.
621
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Ovatko äitini ja isäni siellä?
622
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
Haluan tulla.
623
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
No, minun täytyy uida,
kultaseni.
624
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
Osaan uida.
Se on liian kaukana.
625
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
Kunnossa? Mutta katson
vanhemmillesi, lupaan.
626
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
Ja pikkuveljeni Finn.
627
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Hänen nimensä on Finn.
628
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
BEN: Penny.
629
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
Kun tulet ulos,
630
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
vahvistussignaali...
Okei.
631
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
...että ELT toimii,
kaikki hyvin?
632
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Tämä menee lokiin, eikö?
633
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Riittää hyvin purserille.
Pääpursoija.
634
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Ota tämä.
Ei, se vain hidastaa minua.
635
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
Hei. Pystytkö pitämään näistä kiinni
minulle kunnes palaan?
636
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
Kiitos.
637
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
BEN: Se on yläpuolella,
oikea puoli, rivi 20.
638
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
Okei.
639
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
Paina vain kytkintä ja tee
varmasti valo palaa, okei?
640
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Hei, onnea.
641
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Me aiomme
etsi perheesi, Cora.
642
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
Kunnossa?
643
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Pystyt siihen, Becky.
644
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Aivan takanasi, hotshot.
645
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
Se on tämä iso reppu
Olen huolissani.
646
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
[nauraa] Aivan. Hienoa.
647
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Nyt minulla on Shelley Winters
puhut paskaa, vai mitä?
648
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
BEN: Anna minun nähdä se.
Pysy paikallaan.
649
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Laita kätesi tänne, okei?
650
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[HYHTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
651
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
Sir.
652
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Hai.
653
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Hai!
Hai!
654
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Hai! Penny!
655
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Penny, hai!
656
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Penny!
657
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
Ei!
658
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Hai! Penny!
659
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Penny! Hai!
660
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Hai!
Laita tämä päälle.
661
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Hai!
662
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Odota, kengät. Kengät.
663
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
Tule.
664
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Pidä kätesi
pois vedestä.
665
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[MIES GRUNTS]
Ei! Stop!
666
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
Mitä?
Eikö näin päästä ulos?
667
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Ota lautta käyttöön?
Olemme ilmakuplassa.
668
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
Riko sinetti
ja sitten uppoamme.
669
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
MIES: Mutta...
670
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Joo, okei, okei. Joo.
671
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
[KUISSAUS] Viisi.
672
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
Anteeksi. Kunnossa.
673
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[HYHTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
674
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
CORA: Penny!
675
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Penny! Hai!
676
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Penny!
677
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Hai vedessä!
678
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
Olemme tulossa!
679
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
Penny!
680
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Penny! Hai!
681
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Auta minua!
682
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Penny!
683
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Penny! Penny, tulemme!
Olemme tulossa!
684
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Tule! Anna kätesi!
685
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Penny.
686
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
Penny.
687
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[METALLINEN NAIKKU]
688
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
JIM: Olemme uppoamassa.
HUTCH: Missä helvetissä me olemme?
689
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
MIES: Olemme uppoamassa.
690
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
JIM: Mitä ihmettä...
691
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Sinulla on valtava leikkaus.
692
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Anna minun auttaa sinua.
Ei se mitään.
693
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Ui minulle! Ui minulle!
694
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Tässä. Minulla on sinut!
695
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Tule tänne.
696
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
Oletko kunnossa?
697
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[hengittää raskaasti]
698
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[SUOMALAINEN NYYYTYS]
699
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Miltä se tuntuu?
700
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
Vähemmän kauheaa.
701
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Kiitos kun korjasit minut.
702
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
Ja olen pahoillani
oven juttu.
703
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Joo.
704
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Kyllä me pärjäämme.
705
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Meidän täytyy rauhoittua
tämä alas.
706
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Muuten juostaan
ilma loppu, ja hirveän pian.
707
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
Hei, hei pikkumies.
708
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
Lennätkö perheesi kanssa?
709
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Äitini ja uusi isäni
710
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
ja siskoni Cora.
711
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
Okei, aiomme
auttaa sinua löytämään perheesi.
712
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Olen Matt. Se on Becky.
713
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
Ja tämä on...
Zoe.
714
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Zoe. Zoe.
715
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
Ja sinä olet?
716
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Nimeni on Finn.
suomalainen.
717
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[LOUD THUD]
718
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Kaikki järjestyy.
Kyllä se selviää.
719
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Lopeta sanominen
kun tiedät ettei se ole totta!
720
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[SUOMALAINEN NYYYTYS]
721
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Meidän on muutettava takaisin. Kaverit!
722
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Meidän on muutettava takaisin.
723
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Ole hiljaa, Esports.
724
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
Mitä sinä tiedät?
mistään?
725
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
On liikaa
paino täällä.
726
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[KIINAN PUHUVA]
727
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[ENGLANKIksi] Auta meitä.
728
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Avaa silmäsi, tyhmä.
729
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
Etkö näe
onko taloudenhoitaja täysin paistettu?
730
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Jätä hänet rauhaan, okei?
Hän on shokissa.
731
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Anna minun auttaa sinua, okei?
732
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Oletko lääkäri?
Ei, olen eläinlääkäri.
733
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
DAN: Hienoa.
734
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Laita hänelle kartio.
Estä häntä nuolemasta itseään.
735
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Katso, siksi
Pidän enemmän eläimistä kuin ihmisistä.
736
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[KURIIN]
737
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Meillä ei ole paljon aikaa.
738
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Ole hiljaa. Ole vain hiljaa.
739
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
SAM: Uppoamme.
Me kaikki kuolemme!
740
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
HUTCH: Mitä sinä
odottaa meidän tekevän?
741
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
SAM: Siirry takaisin.
742
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
minne?
Vedessä.
743
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Ota hieman painoa pois.
744
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
Lapsi on oikeassa.
Allamme on koralliriutta.
745
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Se saattaa kestää
hieman painetta siitä pois.
746
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
Mene sinä sitten.
747
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Yksi henkilö
ei tee eroa.
748
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[KIINAN PUHUVA]
749
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[englanniksi]
Miksi sinä minua juuri kutsuit?
750
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Miksi hän kutsui minua?
Hyvä on, okei!
751
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Lopeta se, molemmat.
752
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
VALMISTAJA: Esport on oikeassa.
753
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Tule nyt.
754
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Onko kukaan muu tulossa?
755
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
Häh?
756
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
HUTCH: Vau!
Odota, Jesse. Mitä?
757
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Jos tämä asia menee alas,
758
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
kuka tahansa siellä alhaalla
jää jumiin sisälle.
759
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
Kunnossa?
760
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Jesse, älä ole tyhmä, veli.
761
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
Jotkut näistä haavoittuivat
ja vanhuksia
762
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
ei selviä sieltä, mies.
763
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Jesse, tule takaisin tänne. Jesse.
764
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
Mennään. Tule, tule.
765
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Kaikki ovat menossa.
Kyllä, kaikki ovat menossa.
766
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Mene siihen.
767
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
VALMISTAJA: Hengitä vain.
768
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Et taida ymmärtää minua
että vodka sooda milloin tahansa pian.
769
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[HYHTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
770
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Valmentaja!
771
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
VALMISTAJA: Sain sinut!
772
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
MARTIN: Oletko loukkaantunut?
Lisa. Lisa.
773
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Lisa! Lisa.
774
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
MARTIN: Onko ketään muuta?
775
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
HUTCH: Valmentaja! Valmentaja!
776
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
Valmentaja!
777
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Ei, ei, ei!
778
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Tartu häneen, Jesse! Tartu häneen!
779
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Liikkua! Liikkua!
780
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Valmentaja! Jesse!
781
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Tule.
782
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Hei hei. Ota rauhallisesti.
783
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
sinä.
784
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Mene veteen!
Ota rauhallisesti. Ota rauhallisesti.
785
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
MARTIN: Ei, lopeta.
Mene veteen!
786
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
LISA: Ei!
Astu sisään...
787
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
En tiennyt!
Mene veteen!
788
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Lopeta! Lopeta!
789
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
LISA: [PUHUU KIINAA]
790
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[englanniksi]
Lopeta se! Lopeta, kiitos!
791
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Lopeta!
Hei! Hei!
792
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Miten tämä auttaa? Häh?
793
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Haluatko elää?
794
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
Oletko sinä?
795
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Kyllä. Kyllä.
796
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Sitten meidän on pysyttävä kylmänä.
797
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
Kerro, että aiomme
pidämme kylmänä.
798
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Pidän kylmänä.
799
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[VÄHÄN NATISUUS]
800
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
BECKY: Poika, ota pähkinöitä.
Hyvää proteiinia.
801
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Kasvavia poikia
tarvitsevat proteiiniaan.
802
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Äiti sanoo, että pähkinät lihottavat minut.
803
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Millainen äiti
sanoisi jotain tuollaista?
804
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
Okei, hyvä. Ruuvaa mutterit.
805
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Kuinka vanha muuten olet?
806
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
Kuinka paljon ilmaa luulet
olemme lähteneet?
807
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
FINN: Melkein kahdeksan.
808
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
BECKY: Olet seitsemän.
Se on liian riskialtista.
809
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Oletan, että olen täysin pottakoulutettu.
810
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
MATT:
Mitä, tee sitten mitään?
811
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ZOE: Ovet pysyvät kiinni.
812
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Kuinka vanha luulet minun olevan?
sata.
813
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Aika lähellä.
814
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
Kukaan ei löydä meitä
jos jäämme tänne.
815
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[FINN CRYING]
Hienoa työtä kaverit.
816
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
MATT: Häh?
Alkaa jo olla tukkosta.
817
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
Osasimme uida.
818
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
voin mennä ensin,
819
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
uida alas ja löytää tie ulos.
MATT: Ei.
820
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Ei, ei minun kellossani.
Voin tehdä sen.
821
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
ZOE: Tiedän koneen
paremmin kuin sinä.
822
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
Ja sinulla on ranne murtunut.
823
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
Kumman teit paremmaksi,
muistatko?
824
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Tässä, kiinnitä se.
825
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Tule.
826
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Meillä ei ole paljon aikaa.
Tule.
827
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
Kunnossa. Joten aion
katso ympärillesi
828
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
ja sitten tulen takaisin
rastissa, okei?
829
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Joo? Joo.
830
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
Kunnossa. Hyvä.
831
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
Älä mene.
832
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Hei, Finn.
833
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Pidät huolta naisista
minulle, kun olen poissa, jooko?
834
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
Okei, okei, okei.
835
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Kiire takaisin...
836
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Matt.
837
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Hän muisti nimeni. Häh?
838
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
Katso, minulla on
hyvä fiilis meistä.
839
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
MATT: Hei, hei!
840
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Hei tänne!
841
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Auta meitä!
842
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Auttaa! Tänne!
843
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
Siellä on ihmisiä
jotka tarvitsevat apua! Auttaa!
844
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Tyttäreni, Cora.
845
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
[KIUTAA] Apua!
846
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
Auttaa!
NAINEN: Kuinka tämä voi tapahtua?
847
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
MIES: Olemme keskellä
ei missään.
848
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
NAINEN: Kuinka voit
putoaa taivaalta?
849
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
MIES 2:
Kauanko he pelastavat meidät?
850
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
NAINEN 2: Älä ole fiksu perse.
Vastaa vain kysymykseen.
851
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Katso, minä kerron sinulle
mitä minä tiedän, okei?
852
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Todennäköisesti sinun vikasi.
853
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Sinä ja tämä paska lentoyhtiö.
854
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Katso, olet vihainen,
haluat vastauksia.
855
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Saat ne, okei?
856
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
Totuus on, että olemme onnekkaita
olla elossa syyttääkseen jotakuta.
857
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Sieluja oli 257
tällä lennolla.
858
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Meitä on ehkä 30.
859
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
Miten näen sen,
860
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
meillä on yksi työ tehtävänä,
861
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
ja se on päästä kotiin
nähdä perheitämme.
862
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
Okei, meillä on lauttoja.
Meidän on päästävä niihin.
863
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
Jos sinulla ei ole
pelastusliivi,
864
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
ota yksi istuimen alta.
865
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Kerro nimesi.
Olen Hutch.
866
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Hutch, sinun on poistuttava
tuo toinen lautta.
867
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Kaikki, auttakaa Hutchia
nosta lautta veteen.
868
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
HUTCH: Se on jumissa! Se on jumissa!
869
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Tässä, pidä siitä kiinni.
870
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Cora, tarvitsen sinua
jäädä tänne, okei?
871
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
Pysy kaukana reunasta,
kaikki hyvin?
872
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
Kunnossa.
873
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Menen hakemaan jotain.
874
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
Hei kaikki, olkaa varovaisia.
Vuorovesi etenee nopeasti.
875
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
HUTCH: Kaksi, siellä...
876
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
Selvä, näillä mennään. Valmis?
877
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Luulen, että saimme sen.
878
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
Selvä, valmis? Valmis?
879
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
Isä.
880
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
Isä!
881
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
Hei, tule takaisin! Tarvitsemme tätä!
Mennään, mennään.
882
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Mennä. Mene, mene, mene. Mennään.
Mennään pois täältä.
883
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
HUTCH: Kuka tahansa,
ole kiltti, auta minua!
884
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[KIINAN PUHUVA]
885
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[ENGLANTIIN] Tule, kulta.
886
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Saimme tämän. Valmis?
887
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Mene, mene, mene.
888
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Saimme tämän. Yksi, kaksi, kolme!
889
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
Vedä!
CORA: Isä!
890
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
Cora!
HUTCH: Vedä!
891
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
Vie tämä lautalle,
älä pudota sitä.
892
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
CORA: Isä!
Cora!
893
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
MIES: Mennään pois täältä.
Isä, olen pahoillani!
894
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Cora! Cora! Tule.
Olen pahoillani!
895
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Pois sieltä!
Ei, mitä sinä teet?
896
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Miksei se avautunut?
897
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
DAN: En tiedä,
vedä helvetin köysi!
898
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[KIINAN PUHUVA]
899
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[ENGLANTIIN] Tule, tule.
900
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
Tule.
901
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
Hei!
902
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Tässä!
903
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
ELT.
904
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
Mitä?
905
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
Paikannin. Tuo laatikko
annoin sinulle. Missä se on?
906
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
Sinun täytyy vitsailla minulle.
907
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
Tule, mies,
Minä luotin sinuun.
908
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
Sinun ei tarvinnut tehdä muuta kuin
ota se lautalle.
909
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
Joo, no
jos se oli niin tärkeää,
910
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
ehkä olisi pitänyt
huolehti siitä.
911
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Paikannin?
Mitä hän puhuu?
912
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
Sitäkö he tarvitsevat
löytää meidät?
913
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
Ja menetit sen?
914
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Hei, älä laita tätä
minuun, mies.
915
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Tämä oli sinun vastuullasi,
916
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
Kapteeni.
SAM: Hei!
917
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
Tuolla!
SAM: Hei!
918
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Tässä!
Näetkö ne?
919
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Ole hyvä ja tee jotain.
Ei mitenkään.
920
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Ei, he osaavat uida
toiselle lautalle.
921
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
Virtaus on liian voimakas.
He eivät koskaan selviä.
922
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Etkö näe
otammeko jo vettä?
923
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[HUTCH yskii]
924
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Vau... Mitä... Mitä...
925
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Voi luoja!
926
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Kuka helvetti sinä olet
päättää?
927
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Olen kapteeni.
Se on minun koneeni.
928
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Ai se lentokone?
929
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Hienoa työtä. Häh?
930
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Ihmiset ovat kuolleita
sinun takiasi.
931
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
Ja nyt haluat
vaarantamaan henkemme
932
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
saada itsesi paremmaksi?
933
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
Ei mitenkään. Pysytään paikallaan.
934
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Soitat itsellesi
kapteeni, vai mitä?
935
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Et voi edes ohjata lauttaa.
936
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Aiomme saada ne.
937
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
Tiedät helvetin hyvin
mitä tulee tapahtumaan
938
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
niille kahdelle nuorelle miehelle
jos emme.
939
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Irrota nämä lautat.
940
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
Ei!
Hei!
941
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
DAN: Hän löi minua.
942
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Olet todistaja.
943
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Ole hiljaa, narttu.
944
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Kuulit rouvan.
945
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
Ja lopeta lautan heiluttelu.
BEN: Mennään.
946
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[FINN WUIPERING]
947
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
Haluan mennä.
948
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Kuinka kauan vielä
pitääkö meidän jäädä tänne?
949
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Toivottavasti Matt ei ole uinut pois
merenneidon kanssa.
950
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Hän ei jättäisi meitä.
951
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[METALLINEN NAIKKU]
952
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[HYHTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
953
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
Mitä se odottaa?
954
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[KUISSA]
Mitä se odottaa?
955
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[SAM SHUSHES]
956
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[GRUNTING]
957
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
SAM: Mennään pois täältä.
958
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Anna kätesi.
Tule.
959
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
Tule!
960
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Tule, tule, tule.
961
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[molemmat huohottavat]
962
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Te kaksi taas, vai mitä?
963
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
Hyvä on,
lähdetään täältä.
964
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
Mennään.
965
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Kun pääsemme koneen ulkopuolelle,
täytämme takkimme.
966
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
He vievät meidät
suoraan pintaan
967
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
kuin iso ilmapallo.
968
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Ei, tarvitsen vähän enemmän aikaa.
969
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Et voi jäädä tänne.
970
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
En voi ottaa teitä molempia.
Voit tehdä sen.
971
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
BECKY: Tee tätä, teet sitä.
972
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Yritän aina
jatkamaan tekemistä.
973
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Siitä lähtien kun Bill kuoli,
974
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
se vain vanhenee, tiedätkö?
975
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Becky, olen pahoillani. Olen.
Mutta meidän on nyt lähdettävä.
976
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Ei, tiedän. Otat Finn.
977
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
Ei! Tule sinäkin. Ole hyvä.
978
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Pysy vahvana, hotshot.
979
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Ihailen tyyliäsi.
Älä huoli minusta.
980
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Tulen takaisin, Becky.
Lupaan.
981
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
Oletko kunnossa? Joo?
982
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Hyvä poika.
983
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[METALLIN NARITUSTA]
[GASPS]
984
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[VAIMISTETTU HUUTUS]
985
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[GASPS]
986
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[NYYHYTYS]
987
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Matt!
988
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ZOE: Me selviämme.
989
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
DAN: Joten, kapteeni,
onko sinulla suunnitelmaa
990
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
se ei luota
pelkällä tuurilla?
991
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Tiedätkö, olemme elossa.
992
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Olemme kaikki elossa.
993
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Onko sinulla lapsia?
994
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Joo.
995
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Tyttäreni, Terri.
996
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Pikkupoikani, Sean.
997
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
DAN: No, minulla on kolme.
998
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
Nuorin on viisivuotias.
999
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Voin kertoa, etteivät ole
kasvaa ilman minua.
1000
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Joten mitä tahansa sinun täytyy tehdä
1001
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
tehdä itse
tuntuu paremmalta
1002
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
menettää ne kaikki
ihmisiä siellä takana...
1003
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
mutta älä käytä minua, kaveri.
1004
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
Koska menen kotiin...
1005
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
mitä tahansa se vaatii.
1006
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Kyllä, olen varma, että lapsesi
ovat todella ylpeitä sinusta.
1007
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[HYVÄKSI]
Ei ihme, että olet sinkku.
1008
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[KIINAN PUHUVA]
1009
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[ENGLANTILLA] Lentokone!
1010
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
Lentokone on täällä.
Hei!
1011
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
Hei!
Hei!
1012
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
Hei!
Hei!
1013
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
Hei!
Hei!
1014
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
Hei! Hei!
1015
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
Hei!
1016
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
Hei!
Hei!
1017
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Täällä alhaalla, senkin kusipää!
1018
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Täällä alhaalla, senkin kusipää!
1019
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Täällä alhaalla, senkin kusipää!
1020
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
Hei! Hei!
1021
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
Hei!
1022
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Näkivätkö he meidät?
1023
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
He näkivät meidät, okei.
1024
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Meidän täytyy vain kestää.
1025
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[HYHTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]
1026
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[ZOE huutaa]
1027
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[HUUDOT] Zoe!
1028
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[SUOMALAINEN NYYYTYS]
[HUUHUTUS]
1029
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Zoe!
1030
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
Zoe!
1031
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Zoe, herää!
1032
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Auttakaa joku!
1033
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Auttakaa joku!
1034
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[THUDS]
[HYMPITÄ]
1035
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[BECKY hengittää raskaasti]
1036
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Rakas pikku Bella.
1037
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
En tiedä
miksi teen tämän.
1038
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Et tule koskaan kuulemaan minua.
1039
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Palvelua ei ole.
1040
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Bella...
1041
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
aion saada
pieni keskustelu Jumalan kanssa...
1042
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
ja pyydä häntä täyttämään elämäsi
yhtä paljon...
1043
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
ilo...
1044
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
kuten annoit minulle.
1045
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[HELIKOPTERIN TERÄT VIRIVAT]
1046
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Guam, Red Tail 24.
1047
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Kaikki päivitykset
liikennetilanteesta?
1048
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
MIES: Työstän sitä.
1049
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
Meillä on kiinalainen troolari
alueella.
1050
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
Red Tail 24, valmiustila.
1051
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
PILOTTI: Kopioi tuo.
1052
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[KIINAN PUHUVA]
1053
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[ENGLANTIIN] Tämä on
Xing Yang Yuan Yu 08.
1054
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
MIES: Kapteeni, näyttelemme
vuoden 1974 SOLAS-yleissopimus.
1055
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
On ollut
kaupallisen lentokoneen onnettomuus.
1056
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
Aluksesi on lähimpänä
alueelle
1057
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
missä uskomme
eloonjääneitä on
1058
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
avun tarpeessa.
1059
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Kopioi, komentaja.
1060
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
Mitä?
1061
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
Kiitos.
1062
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Kerro vain hänelle.
1063
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Että olet hulluna häneen.
1064
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
SAM: En voi rikkoa joukkueen sääntöjä.
1065
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Mikä joukkueen sääntö?
1066
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Pelaajat eivät voi seurustella
toisiaan.
1067
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Jumalani.
1068
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Olet niin idiootti.
[nauraa pehmeästi]
1069
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Kukaan ei kuuntele tuota sääntöä.
1070
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Kerro vain hänelle.
1071
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
BEN: Hei, Cora.
1072
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Juo tätä.
1073
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
He eivät ole täällä.
1074
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
Hei.
He jättivät minut.
1075
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
Tule.
1076
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
He eivät jättäneet sinua.
1077
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Isäni käski minun katsoa
pikkuveljeni jälkeen.
1078
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Olin kamala.
1079
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
En vihaa häntä.
1080
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
Tiedän.
1081
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Hän on seitsemän.
1082
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Poikani on seitsemänvuotias.
1083
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
Se on Sean,
siellä oikealla.
1084
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Hän ei ole seitsemänvuotias.
1085
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
Se on vanha kuva.
1086
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Hmm?
1087
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
He eivät koskaan tule näkemään
miten minusta tulee.
1088
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Hei, he tietävät.
1089
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Vanhemmat tietävät aina.
1090
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
He ovat aina kanssasi, Cora.
1091
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[HELIKOPTERI LÄHESTEE]
Kyllä. Voi luoja.
1092
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
Voi luoja!
MIES: Ai hei.
1093
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Voi luoja.
He pelastavat meidät.
1094
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Hutch, pidä huolta Corasta.
1095
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Tänne!
Hei, täällä ollaan!
1096
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Guam, Red Tail 24,
meillä on selviytyjiä.
1097
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Soihdettien pudottaminen ja laittaminen
uimari vedessä.
1098
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[ERÄISTÄ HUUTA]
1099
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Hei!
1100
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Ota uimari käyttöön.
1101
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
Hei!
1102
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
Ei!
1103
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
NAINEN: Olemme ovella.
PILOTTI: Kopioi tuo. Hyvä mennä.
1104
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
Ei!
1105
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
Näemme sinut.
1106
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
Ei!
Ei!
1107
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
Ei!
1108
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
En voi nostaa meitä ylös.
Ylös, ylös, ylös!
1109
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
MIES: Red Tail 24,
kaikki hyvin?
1110
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
NAINEN: Voi luoja!
1111
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[HÄLYTYS BLARING]
Leikkaa se irti. Leikkaa se irti!
1112
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
DAN: Vie minut ulos!
Ota minut pois vedestä!
1113
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
Anna kätesi.
1114
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Vie minut ulos!
1115
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Vie minut pois täältä!
1116
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
Ei!
1117
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
Paskiainen!
1118
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[LAIVAN TORVI PUHELU]
1119
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Hei!
Hei!
1120
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
Olen täällä!
1121
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
Hei!
Hei!
1122
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[TORVAN PUHELU]
1123
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[KIINAN PUHUVA]
1124
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[ENGLANTIIN] Miksi he lopettivat?
1125
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Miksi he lopettivat?
1126
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[LAIVAN TORVI PUHELU]
1127
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
He eivät pääse riutan ohi.
1128
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Meidän täytyy mennä heidän luokseen.
1129
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Miten?
Missä melat ovat?
1130
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Meillä ei ole meloja.
Meillä ei ole meloja.
1131
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
DAN: Mitä nyt sitten, kapteeni?
1132
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
Virta kantaa meidät
syvään veteen.
1133
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
Hei!
1134
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
HUTCH: Muut lautat,
heillä on melat.
1135
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
He selviävät.
1136
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
Missä Cora on?
1137
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
Pieni tyttö.
1138
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Cora? Cora? Cora?
1139
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Onko hän vedessä?
1140
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Cora?
Cora?
1141
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Siinä hän on! Siellä!
1142
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Katso, katso!
1143
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
Hei!
Cora!
1144
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
JIM: Cora, pysy siellä!
1145
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
Cora.
MARTIN: Cora!
1146
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Meidän täytyy mennä hakemaan hänet.
1147
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
Virtaus on liian voimakas.
1148
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
DAN: No, toinen lautta
melkein perillä.
1149
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
BEN: Se kone tulee olemaan
vedessä 15 minuutissa.
1150
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
Selvä, haen hänet.
1151
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
HUTCH: Hait.
Oletko hullu?
1152
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Niitä on kaikkialla.
Ei, se on sinun veneesi.
1153
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
HUTCH: Hei, ei, odota!
1154
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
Ei
1155
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
HUTCH: Ui nopeasti! Ui nopeammin!
1156
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
SAM: Hän pärjää.
LISA: Hän selviää.
1157
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Auta minua!
1158
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Olen amerikkalainen!
1159
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
Hän onnistui!
Kyllä!
1160
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Kyllä!
1161
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Cora, hei.
1162
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Cora, katso minua.
1163
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
Hei.
1164
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Cora, me lähdemme
uintia varten.
1165
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Yhdessä. Sinä ja minä.
1166
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Haluan jäädä tänne
isäni kanssa.
1167
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Et voi jäädä tänne, Cora.
1168
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Meidän on otettava
pieni kiertotie, okei?
1169
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
Vesi nousee, Cora.
1170
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Isäsi haluaa sinut
olla rohkea tyttö, okei?
1171
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
Hyvä on,
laitetaan tämä sinulle.
1172
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
Kunnossa? No niin.
1173
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Me tulemme olemaan
okei, Cora.
1174
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Saimme tämän, okei?
1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Laitan tämän vyön päälle
niskaani yli,
1176
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
selän ympärillä, okei?
1177
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
Ja haluan sinun pitävän siitä kiinni
kun uimme. Kunnossa?
1178
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Et aio
päästä eroon tästä, okei?
1179
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Pidät tiukasti kiinni.
Kunnossa.
1180
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Hei, me ajaudumme pois.
1181
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Me ajaudumme pois,
me ajaudumme pois heistä.
1182
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
DAN: Väärällä tavalla, tyhmä.
Veneeseen!
1183
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Tartu vyöhön, Cora. Tartu siihen.
1184
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[KIINAN PUHUVA]
1185
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[LAIVAN TORVI PUHELU]
1186
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[CORA huutaa]
1187
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[ENGLANNIKSI] Shark! Hai!
1188
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[LAIVAN TORVI PUHELU]
1189
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
CORA: He kaikki lähtivät.
1190
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Miksi he menivät?
1191
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Jumala vain tietää.
1192
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
MARTINE: Ei hätää, ei hätää.
Kaikki on kunnossa.
1193
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Kyllä se selviää.
1194
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
JIM: Luulen, että he ovat poissa.
1195
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
MARTIN: Me selviämme.
[NAurua]
1196
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[GRUNTING]
1197
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[NAurua]
1198
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
Joo.
1199
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[KEEVYEMPI NALKKAUS]
1200
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Sinä paskiainen.
1201
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
JIM: Voi luoja!
[DAN KUITU]
1202
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[HUOKAA]
1203
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[nauraa pehmeästi]
1204
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[KIINAN PUHUVA]
1205
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[ENGLANTIIN] Tässä, Cora.
Laitetaan tämä ympärillesi.
1206
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Pieni kiertotie. Häh?
1207
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
Joo.
1208
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Pieni kiertotie.
1209
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
MARTIN: Hei!
Hei, meillä on signaali.
1210
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
JIM: Saimme vastaanoton.
Ben, saimme vastaanoton!
1211
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Puhelimet toimivat!
1212
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
Lemmikin siru. Puhelimesi?
1213
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Näetkö puhelimesi?
1214
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Voinko nähdä sen?
1215
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
Salasana on hänen syntymäpäivänsä.
1216
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[PIIPPI]
1217
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
siellä. Näetkö?
1218
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
BEN: Kiitos, kapteeni.
1219
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
Olemme velkaa miehistöllesi
kaikki, mitä olet tehnyt hyväksemme.
1220
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
Kiitos.
1221
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[KIINAN PUHUVA]
1222
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[ENGLANTILLA] Lautta. Tuolla.
1223
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
CORA: Missä veljeni on?
1224
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
Hänen täytyy olla täällä.
1225
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
Jäljittäjä sanoo olevansa täällä.
1226
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
suomalainen?
1227
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Olen pahoillani, Cora.
1228
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
suomalainen.
1229
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[GASPS]
1230
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
CORA: Suomi! suomalainen!
1231
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Zoe!
suomalainen!
1232
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Suomi, suomi!
1233
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ZOE: Me onnistuimme.
1234
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Cora!
suomalainen! suomalainen!
1235
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
BEN: Tule. No niin.
1236
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
Olen pahoillani.
1237
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
Ei hätää, Cora.
1238
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Becky? Becky?
1239
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Hän odottaa minua.
1240
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
BEN: Tule,
nostetaan hänet ylös.
1241
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[SNIFFLING]
1242
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[LINE SOITTO]
1243
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
NADINE: Ben?
Se olen minä.
1244
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
Voi luoja. Oletko kunnossa?
[ITKE]
1245
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Joo.
Luulin, että menetimme sinut.
1246
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
Olen kunnossa.
1247
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
Ben...
SEAN: Anna minun puhua hänelle!
1248
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
NADINE: Sean... Voi luoja.
1249
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
SEAN: Isä on puhelimessa
juuri nyt.
1250
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
Isä, oletko siellä?
1251
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Olen täällä, Sean.
Olen tässä.
1252
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
SEAN: Missä olet?
1253
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
Olen tulossa kotiin.
1254
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
SEAN: Äiti, hän tulee kotiin.
Hän tulee kotiin!
1255
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
NADINE: Minä kerroin sinulle
Hän tekisi, kulta.
1256
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
SEAN: Rakastan sinua, isä.
1257
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
BEN: Minäkin rakastan sinua, poika.
Rakastan teitä kaikkia.